ばーど ★ 2018/11/08(木) 14:13:08.97
トランプ大統領、日本の記者の英語に「何を言っているかわからない」 どんなやり取りだった?記者の質問をさえぎり「出身どこ?」「シンゾーによろしく」

アメリカのトランプ大統領は11月7日の中間選挙後の記者会見で、アクセントのある英語を話す日本の記者に「何を言っているのか分からない」と述べた。トランプ氏はこの日の会見で、アクセントのある英語を話す記者を差別するような発言を繰り返し、非難の声がでている。

■どんなやり取りだった?

トランプ氏は、日本の記者から経済について問われている際、質問を遮って「あなたはどこから来たのか?」と逆質問。記者が「日本から」と答えると、「シンゾーによろしく」などと返答した。

記者が続けて、「日本との貿易や経済問題についてどのように考えているのか」などと聞くと、記者の方に身を乗り出しながら聞いていたトランプ氏は、「私は本当に、あなたが何を言っているのかわからない」などと述べた。

具体的には、次のようなやりとりだった。

ーーーーーーーー

記者:経済について、どう考えているか教えて...

トランプ氏:あなたは、どちらの出身ですか?

記者:日本です。首相は安倍...

トランプ氏:なるほど、シンゾーによろしくと伝えて下さい。

記者:わかりました。

トランプ氏:私は、日本の関税について彼は喜んでいると確信しています。続けて。

記者:はい。では質問です。日本との貿易や経済問題について、どのように考えていますか? 日本にもっと要求するつもりですか? あなたが論調を変えますか?

トランプ氏:私は、私は本当に、あなたが何を言っているかわからない。

記者:日本との貿易や経済問題について...

トランプ氏:日本との貿易?

記者:そうです。

トランプ氏:そうですね。私たちは現在、日本と取引しています。日本は...それはすばらしい国です。日本には選挙で大成功を収めた偉大な首相がいます。彼は私のとても良い友達です。彼は私の親しい人の一人です。

そうではありますが、私は、日本が貿易で、アメリカを公正に扱っていないと常に指摘しています。彼らは非常に低い税金で、何百万という車を送ってきます。彼らは私たちの車を輸入しません。彼らがそうするなら、彼らには、彼らの車に巨額の税金を払ってもらうことになる。

日本...私は日本を責めません。私はそうした状況を許したアメリカの担当者を非難します。

ご存知の通り、我々の日本との貿易赤字は、1000億ドルに近い。日本は私たちを非常に不公平に扱いました。

しかし、あなたは孤独だと思わないでください。しかし、孤立していると思わないでください。あなた(日本)だけではありませんので。

ーーーーーーーー
トランプ氏はこの日の会見で、他の2人の記者にも、「何を言っているかわからない」と述べた。

「私はブルックリン出身ですから、あなたは私の言うことがわかるでしょう」などと述べたうえで質問する場面もあり、これに対してトランプ氏は、「よかった。私はあなたの言うことがよくわかります」などと答えていた。

これらのトランプ氏の発言に対し、「アクセントのある英語の記者への差別だ」「もう少し尊敬できる大統領だといいのに」などとの声が出ている。

2018年11月08日 11時37分 JST
ハフポスト日本
https://www.huffingtonpost.jp/2018/11/07/trump-english_a_23583182/


  2018/11/08(木) 14:14:57.52
ちょっとなに言ってるかわかんない
990   2018/11/08(木) 15:09:49.91
>>6
伊達「なんでわかんないんだよ」
26   2018/11/08(木) 14:17:58.73
>>6

サンドウィッチマンだな
12   2018/11/08(木) 14:16:02.90
日本人の英語の下手さは異常なんだよ
これはガチで分からなかったんじゃないの?
安倍の英語とかも酷いぞあれ
トラックと安倍は親友だというが正直言葉通じてるとは思えない
740   2018/11/08(木) 14:57:00.67
>>12
そこそこ英語はできるようだけどあの滑舌だからな
日本語でしゃべっても聞き取れない言葉もあるし
170   2018/11/08(木) 14:28:58.65
>>12
マジかよオプティマス最低だな
154   2018/11/08(木) 14:27:55.94
>>12
メーカどこよ
124   2018/11/08(木) 14:26:23.00
>>12
自動車と親友とか何者だよ?
112   2018/11/08(木) 14:25:38.03
>>12
マジかよ安倍はトラックと親友なのか
69   2018/11/08(木) 14:22:47.23
>>12
トラック誰
66   2018/11/08(木) 14:22:43.53
>>12
英語の発音だけならさ
日本人じゃなくて日本人男性だろ
女はだいたい男よりかなりマシ
記者としての適性は知らんが
25   2018/11/08(木) 14:17:58.14
>>12
日本の記者であって日本人の記者じゃ無いところに注目だな

日本のマスコミに外国人排除させよーって言うのか?
23   2018/11/08(木) 14:17:45.29
単語だけで何を聞きたいのか意図が分からない質問なら
そういわれても仕方ないだろうな

やり取り全て見ないと何とも言えないが
回りもそれを見ていただけなら
回りも分かって無いから発音や文法の問題だろう
132   2018/11/08(木) 14:26:52.10
97   2018/11/08(木) 14:24:26.11
589   2018/11/08(木) 14:50:29.86
>>97
珍しい下手さのある人だね
621   2018/11/08(木) 14:51:36.07
>>589
そんな感じ。
訛っててもわかりやすいって人もいるんだけど。
340   2018/11/08(木) 14:38:14.08
>>97
日本人なら聞きやすい部分あるなwww
304   2018/11/08(木) 14:36:04.44
>>97
ひでーww俺の発音よりひでーじゃねえかw
発音の練習全くしたことがないだろこいつ
31   2018/11/08(木) 14:18:13.87
シンゾーによろしくw
39   2018/11/08(木) 14:19:40.31
さすがトランプだな

特有ワード「差別」を炙り出した秀逸な対応
40   2018/11/08(木) 14:19:40.51
NNN赤っ恥
41   2018/11/08(木) 14:19:40.81
発音じゃなく文法が出鱈目だったんじゃないか
機械翻訳の文章をそのまま読んでいたとか
逆の立場でもわけの分からん日本語で話してきたら
分かろうと努力してもわからないものはわからないわけで
それで「わからない」と言ったら差別とか頭がおかしいな
44   2018/11/08(木) 14:20:23.65
といか、日本人記者の悪い癖で、抽象的かつ一般論的な
質問の仕方は、アメリカ人にはほんと通じない。
何を言いたいの?って感じになる。改めたほうがいい。
622   2018/11/08(木) 14:51:36.89
>>44
スポーツのヒーローインタビューも、個人的には何を聞きたがってるのが分らんものの一つ
"何を答えても構わない" って意味なんだろうけど、アスペ気味の俺には苦手な質問法だわ。
249   2018/11/08(木) 14:33:13.41
>>44
ほんそれ
日本人の会話は日本人同士でしか通じない
それを英語で喋っても相手に伝わるはずもない
84   2018/11/08(木) 14:23:47.46
>>44
これたね
53   2018/11/08(木) 14:21:24.77
向こうでバリバリやってる記者ならいいんだろうけど、なんかトランプに質問した実績欲しいみたいなアホがやってそうだから穿ってみちゃう(´・ω・`)
86   2018/11/08(木) 14:23:56.80
もっと英語の発音勉強しようぜ
95   2018/11/08(木) 14:24:14.56
英語が下手で聞き取れないんじゃなくて質問の意味がわからないって意味ねこれ
100   2018/11/08(木) 14:24:29.68
話せない奴らが上から目線のスレ
109   2018/11/08(木) 14:25:19.74
C.ロナウドを思い出したのなぜ笑うんだいを思い出した
206   2018/11/08(木) 14:31:01.39
トランプの方が記者より1枚上手だったんだなw
211   2018/11/08(木) 14:31:19.24
よく分からないから分からないと言って何が悪いんだ?
「よく分からない、はい次の人」ならまだしもちゃんと聞いて答えてるんだから問題ないじゃん
230   2018/11/08(木) 14:32:19.38
>>211
わかる部分に関してはちゃんと答えてるよね
身を乗り出して理解しようとまでしてる
588   2018/11/08(木) 14:50:29.64
まずは相手を褒めてからだよなあ、『私はマクドナルドが大好きです』とかさあ。
975   2018/11/08(木) 15:09:16.20
何言ってるのかわからないというのが、要は質問の要点とか意図がわからんってことだろうな
記者としてレベル低いだろって暗に言われてんだよ

人気記事ランキング

    コメント

    コメントする

    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット